Espero que disfruteis de la lectura de la traducción que he hecho del "
Esta preciosa y compleja canción de Bob Dylan fue publicada en año 1975, pertenece al álbum "Blood on the tracks". Fue grabada en Nueva York en septiembre del año 1974 y posteriormente fue grabada de nuevo en Minneapolis en diciembre de ese mismo año, siendo esta la versión contenida en el álbum. La canción de género rock folclórico, es conocida mundialmente por su larga duración, así como por la compleja trama de su letra. Está además repleta de referencias al juego de azar y a los naipes de la baraja. El mote "Jota de corazones", el hecho de que Big Jim sea propietario de la mina de diamantes y descrito como un rey, es una clara referencia al rey de diamantes. Por su parte Rosemary parece una reina. En el tercer verso se describe como Lily juega a las cartas en las escaleras del cabaret con el resto de las chicas.
Los protagonistas son:
Jack o heart, (jota de corazones): Es el mote del principal protagonista de la trama, jefe de una banda de ladrones de bancos, recién llegado a la ciudad.
Lily y Rosemary: Son las mujeres de la canción, el autor se refiere a ellas con términos reales y referidos a los naipes: Rosemary es "...como una reina sin corona", mientras que Lily "...era una princesa, aunque sin realeza". Rosemary es la esposa de Big Jim, maltratada durante años. Lily es una bailarina amante de Big Jim, lleva puesto un anillo que simboliza esta unión, es además ex amante de Jack of Heart. El hecho de describir a una de ellas como reina y a la otra como princesa es para indicar que ambas son madre e hija, lo que añade más dramatismo si cabe a la trama.
Big Jim: Es la persona más rica de la ciudad, propietario de la única mina de diamantes es el "Rey de diamantes". es descrito como un hombre ambicioso que destruye todo aquello que toca. Tiene una larga relación con Lily. Es asesinado hacia el clímax de la canción, aunque Dylan deja en la ambigüedad quien comete el crimen, Rosemary será ahorcada por ello.
El juez: Cliente del bar en el que se desarrolla la acción, se le describe como a un borracho durante la mayor parte del día, aunque a la hora de ajusticiar a Rosemary estará sobrio.
La acción discurre en el cabaret de un anónimo pueblo, las personas de bien ya se han ido a casa, mientras el banco del pueblo está siendo robado por la banda de Jota de corazones, que llega al cabaret justo antes de la actuación. Big Jim y su esposa también se encuentran en el cabaret para ver la función, aunque llegan por separado. Big Jim tiene la secreta intención de continuar su aventura con Lily tras su actuación, pero tras la misma, Lily se encuentra en los vestuarios con Jota de corazones, recordemos que fueron amantes. Big Jim se encamina hacia los vestuarios seguido por Rosemary llevada a la desesperación por años de maltrato continuo. Big Jim quiere disparar a Jota de corazones, cuando lo ve con Lily, pero muere de una puñalada en la espalda, el puñal es empuñado por Rosemary, "su buena acción antes de morir". Al día siguiente será ahorcada por el juez, también presente en el cabaret durante los hechos.
| Lily, Rosemary and the Jack Of Hearts | |||
| The festival was over, the boys were all plannin’ for a fall The cabaret was quiet except for the drillin’ in the wall The curfew had been lifted and the gamblin’ wheel shut down Anyone with any sense had already left town He was standin’ in the doorway lookin’ like the Jack of Hearts
He moved across the mirrored room, “Set it up for everyone,” he said Then everyone commenced to do what they were doin’ before he turned their heads Then he walked up to a stranger and he asked him with a grin “Could you kindly tell me, friend, what time the show begins?” Then he moved into the corner, face down like the Jack of Hearts
Backstage the girls were playin’ five-card stud by the stairs Lily had two queens, she was hopin’ for a third to match her pair Outside the streets were fillin’ up, the window was open wide A gentle breeze was blowin’, you could feel it from inside Lily called another bet and drew up the Jack of Hearts
Big Jim was no one’s fool, he owned the town’s only diamond mine He made his usual entrance lookin’ so dandy and so fine With his bodyguards and silver cane and every hair in place He took whatever he wanted to and he laid it all to waste But his bodyguards and silver cane were no match for the Jack of Hearts
Rosemary combed her hair and took a carriage into town She slipped in through the side door lookin’ like a queen without a crown She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear “Sorry, darlin’, that I’m late,” but he didn’t seem to hear He was starin’ into space over at the Jack of Hearts
“I know I’ve seen that face before,” Big Jim was thinkin’ to himself “Maybe down in Mexico or a picture up on somebody’s shelf” But then the crowd began to stamp their feet and the houselights did dim And in the darkness of the room there was only Jim and him Starin’ at the butterfly who just drew the Jack of Hearts
Lily was a princess, she was fair-skinned and precious as a child She did whatever she had to do, she had that certain flash every time she smiled She’d come away from a broken home, had lots of strange affairs With men in every walk of life which took her everywhere But she’d never met anyone quite like the Jack of Hearts
The hangin’ judge came in unnoticed and was being wined and dined The drillin’ in the wall kept up but no one seemed to pay it any mind It was known all around that Lily had Jim’s ring And nothing would ever come between Lily and the king No, nothin’ ever would except maybe the Jack of Hearts
Rosemary started drinkin’ hard and seein’ her reflection in the knife She was tired of the attention, tired of playin’ the role of Big Jim’s wife She had done a lot of bad things, even once tried suicide Was lookin’ to do just one good deed before she died She was gazin’ to the future, riding on the Jack of Hearts
Lily washed her face, took her dress off and buried it away “Has your luck run out?” she laughed at him, “Well, I guess you must have known it would someday Be careful not to touch the wall, there’s a brand-new coat of paint I’m glad to see you’re still alive, you’re lookin’ like a saint” Down the hallway footsteps were comin’ for the Jack of Hearts
The backstage manager was pacing all around by his chair “There’s something funny going on,” he said, “I can just feel it in the air” He went to get the hangin’ judge, but the hangin’ judge was drunk As the leading actor hurried by in the costume of a monk There was no actor anywhere better than the Jack of Hearts
Lily’s arms were locked around the man that she dearly loved to touch She forgot all about the man she couldn’t stand who hounded her so much “I’ve missed you so,” she said to him, and he felt she was sincere But just beyond the door he felt jealousy and fear Just another night in the life of the Jack of Hearts
No one knew the circumstance but they say that it happened pretty quick The door to the dressing room burst open and a cold revolver clicked And Big Jim was standin’ there, ya couldn’t say surprised Rosemary right beside him, steady in her eyes She was with Big Jim but she was leanin’ to the Jack of Hearts
Two doors down the boys finally made it through the wall And cleaned out the bank safe, it’s said that they got off with quite a haul In the darkness by the riverbed they waited on the ground For one more member who had business back in town But they couldn’t go no further without the Jack of Hearts
The next day was hangin’ day, the sky was overcast and black Big Jim lay covered up, killed by a penknife in the back And Rosemary on the gallows, she didn’t even blink The hangin’ judge was sober, he hadn’t had a drink The only person on the scene missin’ was the Jack of Hearts
The cabaret was empty now, a sign said, “Closed for repair” Lily had already taken all of the dye out of her hair She was thinkin’ ’bout her father, who she very rarely saw Thinkin’ ’bout Rosemary and thinkin’ about the law But most of all she was thinkin’ ’bout the Jack of Hearts | El festival se acabó, los chicos planean retirarse El cabaret estaba silencioso, excepto por el taladrado de la pared Se había dado el toque de queda, la ruleta había sido cerrada Cualquiera con sentido común, ya se habría ido de la ciudad Estaba de pie, en el dintel de la puerta, parecía la jota de corazones
Cruzó la habitación de espejos, y dijo: "Una ronda para todos" Todo el mundo continuó a lo suyo, como antes de que volvieran la cabeza Entonces, caminó hacia un extraño, ypreguntándole con una mueca: "Sería usted tan amable de decirme a que hora comienza a función?" Se apartó hacia una esquina, con la cara baja como la jota de corazones
Entre bastidores, las chicas jugaban al Póker en las escaleras Lily tenía dos reinas, esperaba una tercera que completara el trío Fuera, las calles estaban llenas, la ventana abierta de par en par Soplaba una ligera brisa soplaba, podía sentirse dentro Lily aceptó otra apuesta, sacando la jota de corazones
Big Jim no era el tonto de nadie, poseía la única mina de diamantes de la ciudad Hizo habitual entrada, aparentando elegancia y finura Con sus guardaespaldas, bastón plateado y cada pelo en su lugar Cogió lo que quiso y lo puso sobre la mesa para gastárselo Pero sus guardaespaladas y su bastón plateado no eran rivales para Jota de corazones
Rosemary se peinó sus y cogió un carruaje hacia la ciudad Se coló por la puerta lateral, parecía una reina sin corona Parpadeó con sus falsas pestañas susurrándole al oído: Miraba al vacío hacia Jota de corazones
Big Jim pensaba para sí mismo, "Sé que he visto esa cara antes" Pero entonces la multitud comenzó a bailar, la luces de la casa se atenuaron En la oscuridad de la habitación, sólo estaban Jim y él Mirando hacia la "mariposa" que acababa de sacar la jota de corazones
Lily era una princesa, era de piel clara y preciosa cuando niña Hizo lo que tenía que hacer, destellaba cada vez que sonreía Había salido de un hogar deshecho, tenía montones de extraños asuntos Con hombres en cada paseo de su vida, que la llevaron a todos los sitios Pero jamás había conocido a nadie como Jota de corazones.
El juez entró pasando desapercibido, estaba cenando y bebiendo vino El taladro en la pared continuó, pero nadie parecía darle importancia Era sabido por todo el mundo que Lily llevaba el anillo de Jim Nada se interpondría entre Lily y el rey
Rosemary empezó a beber demasiado, y vió su reflejo en la hoja del cuchillo
Había hecho un muchas cosas malas, incluso un intentó suicidarse Quería hacer una buena acción antes de morir
Lily se lavó la cara, se quitó el vestido y lo tiró a un lado "¿Se ha acabado tu suerte?", riéndose de sí misma Ten cuidado no toques la pared, está recién pintada Me alegro de ver que sigues viva, pareces una santa"
El encargado de los camerinos iba y venía alrededor de su silla "Algo divertido está pasando", dijo, "Puedo sentirlo en el aire" Fue a buscar al juez, pero estaba borracho Mientras el actor principal pasaba apresurdamente disfrazado de monje No había mejor actor que Jota de corazones
Los brazos de Lily abrazaban fuertemente al hombre que más deseaba tocar Se olvidó del hombre que no soportaba, que tanto la perseguía "Te he echado tanto de menos", le dijo, el sintió que era sincera Pero tras la puerta, sintió celos y miedo Una noche más en la vida de Jota de corazones
Nadie supo los motivos, pero dijeron que todo sucedió muy deprisa La puerta del camerino se abrió de golpe y un frío revólver hizo clic Big Jim estaba parado ahí, no podría decirse que sorprendido
Dos puertas más abajo, finalmente los chicos finalmente lograron atravesar la pared Limpiaron la caja fuerte, se dice que se llevaron un buen botín En la oscuridad de la orilla del río, esperaron en la hierba A un miembro más de la banda que tenía asuntos en la ciudad Pero no llegaría muy lejos sin Jota de corazones
Al día siguiente, fue el día señalado, el cielo estaba nublado y negro Big Jim yacía cubierto, asesinado con una navaja por la espalda Rosemary en la horca, ni siquiera pestañeó El juez estaba sobrio, no había bebido nada La única persona desaparecida de escena fue Jota de corazones El cabaret estaba vacío, ahora, un cartel decía "cerrado por reparaciones" Lily ya se había quitado todo el tinte del pelo Pensaba en su padre, a quien raras veces veía Pensando en Rosemary y en la justicia Pero, sobre todo, pensaba en Jota de corazones | ||
Existen otras versiones de esta cancíon como la de la cantautora Joan Baez:
Robert Allen Zimmerman, Bob Dylan nacio el 24 de mayo de 1941 en el hospital de Saint Mary de Minnesota
En edición.
