Espero que disfruteis de la lectura de la traducción que he hecho del "
Esta poesía del escritor Federico García Lorca pertenece a su libro "Primeras canciones" de 1922, se trata de una canción popular infantil que se cantaba en juegos típicos de la época como saltar a la comba o el pilla-pilla. En este tipo de melodías no destacan los recursos estilísticos, se prima el ritmo y la rima frente al contenido del texto, puesto que no se presta demasiada atención a la letra. Aunque pueda parecer un tanto simplista hay que tener en cuenta que la misma va dirigida al público infantil. En la primera estrofa el autor expresa su disgusto por que la madre de su amada quiere alguien especial para su hija, en sentido figurado un rey, de ahí que le conteste en tono sarcástico remitiéndola a la baraja española que como es bien sabido tiene cuatro donde elegir. En el siguiente video la poesía está interpretada por la formidable mezzosoprano madrileña Teresa Berganza y proviene de su álbum "Trece canciones españolas antiguas de Federico García Lorca", siendo la que nos ocupa la número 12 del mencionado álbum.
| LETRA |
| Si tu madre quiere un rey, la baraja tiene cuatro: rey de oros, rey de copas, rey de espadas, rey de bastos. Corre que te pillo, corre que te agarro, mira que te lleno la cara de barro. Del olivo me retiro, del esparto yo me aparto, del sarmiento me arrepiento de haberte querido tanto. |
