Espero que disfruteis de la lectura de la traducción que he hecho del "
Esta canción fue compuesta en 1892 por Fred Younge Gilbert, y era interpretada por el artista inglés de music hall Charles Corbon que se hizo millonario con ella, ya que pasó a ser parte central de su actuación. La canción fue popular desde finales de 1891 hasta 1940. Según su autor se inspiró en la historia del jugador de ruleta Charles Wells que en julio de 1891 hizo saltar la banca de la ruleta de Montecarlo hasta en 12 ocasiones acertando 20 de las 30 manos en las que apostó. Posteriormente en el mes de noviembre de ese mismo año volvió a repetir la hazaña ganando por segunda vez un millón de francos. Como curiosidad en esta ocasión además acertó cinco plenos seguidos en el número 5. La popularidad de la melodía la llevó a verse reflejada en diversos medios artísticos como en la novela de Booth Tarkintongs de 1918 "The magnificent Ambersons" así como en la adaptación cinematográfica que de esta obra hizo Orson Welles en 1942. Aparece también en la película de 1962 "Lawrence de Arabia" de David Lean, protagonizada por Peter O'Toole, quién canta la canción mientras cruza el desierto hacia el campamento del príncipe Feisel.
| LETRA, THE MAN WHO BROKE THE BANK AT MONTECARLO | |||
| I've just got here, through Paris, from the sunny southern shore; I to Monte Carlo went, just to raise my winter's rent. Dame Fortune smiled upon me as she'd never smiled before, And I've now such lots of money, I'm a gent. Yes, I've now such lots of money, I'm a gent. As I walk along the Bois Boulogne With an independent air You can hear the girls declare "He must be a Millionaire." You can hear them sigh and wish to die, You can see them wink the other eye At the man who broke the bank at Monte Carlo. And I walk along the Bois Boulogne With an independent air You can hear the girls declare "He must be a Millionaire." You can hear them sigh and wish to die, You can see them wink the other eye At the man who broke the bank at Monte Carlo. I patronised the tables at the Monte Carlo hell Till they hadn't got a sou for a Christian or a Jew; So I quickly went to Paris for the charms of mad'moiselle, Who's the loadstone of my heart - what can I do, When with twenty tongues she swears that she'll be true? As I walk along the Bois Boulogne With an independent air You can hear the girls declare "He must be a Millionaire." You can hear them sigh and wish to die, You can see them wink the other eye At the man who broke the bank at Monte Carlo. I stay indoors till after lunch, and then my daily walk To the great Triumphal Arch is one grand triumphal march, Observed by each observer with the keenness of a hawk, I'm a mass of money, linen, silk and starch - I'm a mass of money, linen, silk and starch. As I walk along the Bois Boulogne With an independent air You can hear the girls declare "He must be a Millionaire." You can hear them sigh and wish to die, You can see them wink the other eye At the man who broke the bank at Monte Carlo. | Acabo de llegar, de París, desde la soleada costa sur; La diosa Fortuna me sonrió como nunca antes me había sonreído, Mientras camino por el bosque de Boulogne | ||
Charles Corbon, por entonces de 82 años interpreta la canción en inglés en la película de 1934 "Say it with flowers", (dígaselo con flores).
En el siguiente video podemos ver a Peter O'Toole en la película de David Lean del año 1962 Lawrence de Arabia.
