Espero que disfruteis de la lectura de la traducción que he hecho del "
Jota de diamantes es una canción folclórica estadounidense procedente de Texas, que fue popularizada por Blind Lemon Jefferson. Solían cantarla los ferroviarios cuando perdían grandes cantidades de dinero al juego Coon Can descrito por primera vez en 1880 y posteriormente, en 1897 detallado por Robert Frederick Foster en su libro "Hoyle an encyclopedia of indoor games". Se trata según el afamado escritor sobre juego David Parlett de un antecesor del Gin Rummy. Se cree que el nombre del juego procede de las palabras españolas "con quien", aunque existen algunas dudas, ya que en la literatura mexicana del siglo XIX aparece reflejado como "cunquian", lo que dificultaría esta posibilidad. Es más creíble que esté relacionado con el juego filipino del siglo XIX denominado Kungkian o Kungkiyang. Antes de la Segunda Guerra Mundial la canción había sido registrada al menos por doce autores con títulos diversos como "A Corn Licker Still in Georgia" de Riley Puckett o "Rye Whiskey" de Tex Ritter.
En 1960 Lonnie Donegan interpretaba esta popular canción en la que se nos compara la vida a un juego de cartas en el que la jota de diamantes es muy difícil de encontrar. La canción obtuvo gran éxito debido a lo pegadiza que era. En el siguiente video podemos ver a Lonnie Donegan con su grupo "Skiffle" compuesto por Les Bennett a la guitarra solista, Pete Huggett al bajo y Pete Appleby a la batería.
| Letra de "Jack o' diamond" | |||
| Jack o' diamonds, Jack o' diamonds Jack o' diamonds is a hard card to find. When you play the game of life You've got trouble, you've got strife Jack o' diamonds is a hard card to find Life is like a game of cards But it's very, very hard Jack o' diamonds is a hard card to find Jack o' diamonds, Jack o' diamonds Diamonds is a hard card to find Jack o' diamonds, Jack o' diamonds Diamonds is a hard card to find Met a girl and lost my heart Lack of money made us part Jack o' diamonds is a hard card to find She said life ain't just a bet But I've never won it yet Jack o' diamonds is a hard card to find Jack o' diamonds, Jack o' diamonds Diamonds is a hard card to find Jack o' diamonds, Jack o' diamonds Diamonds is a hard card to find (Instrumental) Jack o' diamonds, Jack o' diamonds Diamonds is a hard card to find Jack o' diamonds, Jack o' diamonds Diamonds is a hard card to find So if you throw diamonds back You will never look back Jack o' diamond is a hard card to find You'll have learnt your lesson But you may Jack o' diamonds is a hard card to find Jack o' diamonds, Jack o' diamonds Diamonds is a hard card to find Jack o' diamonds, Jack o' diamonds Diamonds is a hard card to find Well they say that ace is high But I know that that's a lie Jack o' diamonds is a hard card to find The Queen of Hearts is way above 'Cause her heart is singing love Jack o' diamonds is a hard card to find. Jack o' diamonds, Jack o' diamonds Diamonds is a hard card to find Jack o' diamonds, Jack o' diamonds Diamonds is a hard card to find. Diamonds is a hard card to find. | Jota de diamantes, Jota de diamantes Jota de diamantes es una carta difícil de encontrar. Cuando juegas el juego de la vida Tienes problemas, tienes conflictos Jota de diamantes es una carta difícil de encontrar La vida es como una partida de cartas Pero muy, muy difícil Jota de diamantes es una carta difícil de encontrar Jota de diamantes, Jota de diamantes Los diamantes son cartas difíciles de encontrar Jota de diamantes, Jota de diamantes Los diamantes son cartas difíciles de encontrar Conocí a una chica y perdí mi corazón La falta de dinero nos hizo separarnos Jota de diamantes es una carta difícil de encontrar Ella dijo que la vida no es solo una apuesta Pero todavía no la he ganado Jota de diamantes es una carta difícil de encontrar Jota de diamantes, Jota de diamantes Los diamantes son cartas difíciles de encontrar Jota de diamantes, Jota de diamantes Los diamantes son cartas difíciles de encontrar (Instrumental) Jota de diamantes, Jota de diamantes Los diamantes son cartas difíciles de encontrar Jota de diamantes, Jota de diamantes Los diamantes son cartas difíciles de encontrar Entonces, si volteas diamantes Nunca debes mirar atrás Jota de diamantes es una carta difícil de encontrar Habrás aprendido tu lección Pero puedes Jota de diamantes es una carta difícil de encontrar Jota de diamantes, Jota de diamantes Los diamantes son cartas difíciles de encontrar Jota de diamantes, Jota de diamantes Los diamantes son cartas difíciles de encontrar Bueno, dicen que el as es alto Pero se que eso es mentira Jack de diamantes es una carta difícil de encontrar La reina de corazones está muy por encima Porque su corazón está cantando amor Jota de diamantes es una carta difícil de encontrar. Jota de diamantes, Jota de diamantes Los diamantes son cartas difíciles de encontrar Jota de diamantes, Jota de diamantes Los diamantes son cartas difíciles de encontrar. Los diamantes son cartas difíciles de encontrar. | ||
