Espero que disfruteis de la lectura de la traducción que he hecho del "
A menudo tenemos que relacionarnos con otros jugadores durante un torneo o partida de Poker cash, por lo general se hace a través del chat que la empresa de juego online asocia a la interfaz de Poker. Dado que en una partida de Poker online es común la presencia de jugadores de cualquier parte del mundo, es necesario tener unas nociones básicas de inglés que nos permitan relacionarnos. Por lo tanto, es necesario conocer la terminología más común usada en este tipo de chat, así como abreviaturas que agilicen nuestras respuestas.
Respetar las normas de educación básicas en cualquier chat, saludar al entrar o salir, recordar que escribir en mayúsculas equivale a estar gritando, por lo que el empleo de éstas ha de manejarse con cuidado, no obstante, el uso de mayúsculas para escribir abreviaturas o siglas está permitido.
GGA: (Good game all), buena partida a todos, se emplea al entrar o al marcharse de la partida de Poker.
GH: (Good hand), buena mano.
GP: (Good play), buena jugada, bien jugado.
GFY: (Good for you), bueno para usted.
NS: (Nice suck), buen robo, se emplea cuando un jugador hace una jugada para echar al resto de jugadores para quedarse con el bote.
NH: (Nice hand), Una mano "guapa". Se emplea para referirnos a una jugada.
VNH: (Very nice hand), muy buena mano.
WP: (Well played), bien jugado.
NB: (Nice bet), buena apuesta.
GL: (Good luck), buena suerte.
GG: (Good game), buen juego, normalmente se emplea esta expresión al final de un torneo de Poker.
Str8: (Straight), abreviatura empleada para decir que se tiene una escalera.
L8R: (Later), después.
BRB: (Be right back), ya vuelvo.
GTG: (Got to go), tengo que irme. Se emplea cuando un jugador se retira de la partida.
HeHe: (Giggling), reírse tontamente. Se emplea a veces para hablar acerca de una jugada en la que un jugador tuvo una suerte inesperada.
LOL: (Laugh out loud), Risa en voz alta. Se emplea para responder al buen humor de otro jugador o para burlarse de su propia mala suerte.
LMAO: (Laugh my ass off), reírse hasta caerse de culo.
OMG: (Oh my God), ¡Dios mío! Se emplea para demostrar sospresa cuando una mano buena es derrotada por una mano aún mejor, caso conocido como "Bad beat".
Tilt: Se usa para indicar que un jugador se deja llevar por la pasión cuando tiene una mala racha, haciendo un juego fuera de lógica.
TY: (Thank you), Gracias. Se emplean varias versiones de este término, se usa para agradecer o de forma irónica cuando un jugador gana un bote grande.
TVM: (Thank you very much), muchas gracias.
IC: (I see), Ya veo...
UW: (You wish.), ¡Que más quisieras!, ¡ya te gustaría!
WTG: (Way to go), ¡Así se hace! se emplea para felicitar una jugada bien hecha a otro jugador.
YW: (You're welcome), De nada... se emplea en contestación a un agradecimiento.
IMO: (In my opinion), en mi opinión...
WTF: (what the fuck), es una expresión malsonante empleada para expresar incredulidad ante una situación, (¡increíble!, que ha pasado?).
